倖存的敘利亞難民

                      截譯自國際明愛，2017年6月7日

Fabrice Boule'和Harriet Paterson合著

當夜幕降臨在霍姆斯市時，音樂從搖搖欲墜的建築物的窗戶中飄落。十二歲的Nour正在唱歌，18歲的哥哥Rafi用鋼琴為她伴奏。Rafi很有天份，夢想有一天能成為一名音樂家。Nour則喜歡詩歌。

他們的父親Houssam正彈著烏得琴（一種東方古老的弦樂器），這首歌的歌詞是他們母親麗塔寫的。在四樓的一個房間裡，一座被毀壞的城市，在敘利亞不堪回首的悲劇中，這是一個罕見的美麗時刻。

霍姆斯是敘利亞戰爭中首屈一指的城市之一。在2012年至2014年期間，叛亂分子，伊斯蘭教徒和敘利亞軍隊之間的殘酷衝突中，這個城市大部分都已被摧毀。

Houssam回憶說：「我們只是及時脫逃罷了」，他說。當城市爆發戰爭時，一家人如何從霍姆斯逃離家門。戰亂前的 140萬居民中，現在已有一半流離失所或死亡。

Houssam一家人在附近的一個城鎮避難四年，而戰爭仍在繼續。 Houssam是如此好手藝的廚師，他設法找到一個餐廳的工作，可以養家活口。孩子們上學了。當政府部隊趕回Hom時，家人都回來了。 「在戰前，我在兩家餐館工作，我們有一個房子，我們生活得很好。」 Houssam回憶說。

現在他們回到家裡，找到了他們的家園。但是家園已凌亂不堪，只比廢墟稍微好一點，還有一些傢俱，他們還是定居了下來。

「我真的很想念我的家人。」

現在，父母對未來的希望都集中在Nour和Rafi身上。Rafi夢想尋求支持去海外學習音樂。Nour寫詩，唱歌，很高興找到一些也回到霍姆斯的老朋友。然而，生活和過去已大不相同。

「以前，我的整個家庭生活在這個社區，」Nour悲傷的回憶起， 「我曾經很喜歡到我的表兄弟家去玩，現在他們分散在全國各地或國外。我真的很想念我的家人。」

阿里艾哈邁德的家庭已經因他們心愛的22歲長子穆罕默德在戰爭中喪生而脫軌。他們的故事代表了那麼多敘利亞人，他們的生活將永遠不會再和從前一樣，即使明天和平就到來。

2012年，阿里和他的妻子Zahra（名字改變）逃離了他們的家人在阿勒波外圍的農場，當伊斯蘭教徒積極地試圖招募Mohamad和他的兄弟。 「你可以相信他們想用金錢來換取我的榮譽和我兒子的生命嗎？」阿里令人厭惡地驚呼道。 「別無選擇，我們只好逃到大馬士革。」但他的兒子還是不安全。

 「我寧願沒有錢，但讓我的父母為我感到驕傲。」穆罕默德勇敢地告訴IS招聘人員。相反的，他加入了敘利亞軍隊，並於2016年8月在德爾·埃佐佐爾（Deir ez-Zor）參戰，之後戰亡。

從此，他的家人一直都流離失所。穆罕默德最親密的兄弟侯賽閉關在他的房間，什麼都不做。 「他哥哥去世後，他一直都沒離開過家，」他的父親阿里擔心。 「他的心情很不好。有時會有暴力的憤怒。」

同時，他們的母親蹲在地板上幾個小時，背靠在牆上，無法工作。 「我真的很想念我的兒子。」她的眼神空虛，失去兒子的損失是不可取代的。

現在在大馬士革郊區的賈拉馬納，充斥著戰爭流離失所者，阿里一家人每個星期五都會去祭拜遠在15英里之外的穆罕默德的墳墓。

「我們還活著但這就是全部。」

「戰前，我們的生活簡單，但是我們擁有我們所需要的，」阿里喃喃地說，他把已故的兒子的肖像畫在胸前，眨眨眼睛。 「橄欖樹，一些農場動物，可以吃的食物，孩子們可以上學。」現在，雖然他在周邊地區不斷做手工作業，但那只佔大部分家庭基本需求的一半。 「當我找到工作，我們才有飯吃，否則就得挨餓。我們雖然還活著，但這就是全部。」

在離開幾個街道的一條小街上，明愛工作人員已經註冊了五千多個家庭，包括阿里一家人。每個家庭都可以收取優惠券，來換取最需要的商品，並在商品中確定公平的價格。勤奮的父親是一個家庭的驕傲，但卻很難接受援助，但阿里承認，他無法負擔家人全部的生活，因此不得不接受援助。

他還在家庭生活的半成品屋頂的三個房間上獲得租金，而明愛也支持他12歲的小兒子哈桑去上學。哈桑在上課後繼續留下學習額外的課程，趕上他生活在IS的控制下的所有學校。目前，有175萬個兒童沒法上學（UNOCHA），敘利亞的兒童是失落的一代，他們目前的生活機會可以說是零。

幫助受敘利亞戰爭影響的人們是世界上最大的明愛救濟行動。

明愛機構於2016年在敘利亞境內幫助28萬人以上，在全國六個中心工作：霍姆斯，大馬士革，阿勒波，沿海地區，哈薩克和霍蘭。在這裡有1400位明愛工作人員與3000多名志工以及許多神父和宗教人士緊密合作。

他們面臨的基本計算是嚴峻的：人們的需求與資源之間的差距是一個深淵。援助機構、國際組織和地方當局正在努力填補，滿足最迫切的基本需求：

食物和溫暖

明愛會分發禮券，讓家庭決定他們最需要什麼，如食物，衣服和洗滌劑。重新開始生活的流離失所者也被給予爐子，床墊和毯子。

生活的地方

在一半人口被迫離開家園的國家，發現在任何地方生活都是十分困難的。由於需求旺盛，較安全的地區的租金飆升。明愛協助人們支付租金並獲得公平的價格。

上學

敘利亞有三分之一的孩子沒法上學，約有一百五十五萬男孩和女孩。明愛通過提供制服，書籍，公共汽車票和午餐幫助孩子上課。

身體和心靈的醫生

敘利亞的醫療保健已經崩潰：有1,280萬人需要醫療援助。明愛分銷藥品，並以固定價格協議將人員轉介到醫院和診所。心理支持對這個受到創傷的人群，特別是兒童尤為重要。

「昨天，這些人有一個房子，一個家庭，一個工作。今天，他們什麼都沒有。」

一名女子抵達明愛中心門口。 Zeinab Ibrahim [名字改變了]與她的兩個女兒逃離了菲因（Ain al-Fijah）地區。自1月以來，伊斯蘭教徒一直在控制，阻止人民離開。 Zeinab和她的女兒冒著生命危險在夜晚逃跑，這已不是他們第一次遇到戰亂了。

明愛中心主任路易·卡瓦博士解釋了人們每天如何到達難民營的情形。大多數人像Zeinab一樣都失去了一切。 “他們必須要求我們幫助才有飯吃，”卡瓦博士嘆了口氣。明愛所在的建築物在戰前是由整形外科醫生Kawa博士管理的醫療中心。他決定留下來，幫助那些在門口敲門的絕望的戰火之下疲憊的難民。